Kali ini takkan kubiarkan kau kabur!
Ketemu!
Arah jam 11, jarak 30 meter!
Ya, kali ini pasti akan kuselesaikan!
Kena kau!
Dia mengarah ke tempatmu lo, Mitsuki!
Serahkan padaku.
Sudah, sudah, jangan berontak, ya.
Dasar!
Kenapa kita malah dapat misi cari kucing hilang, sih?
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Pekerjaan Seorang Ninja
Aku benar-benar berterima kasih!
Dia ini memang
kadang kabur dari rumah.
Bukan masalah.
Syukurlah kucing Anda berhasil ditemukan!
Padahal misinya merepotkan dan membosankan.
Kau ini, ya.
Mengatasi segala macam masalah itu juga tugas seorang Genin, tahu.
Aku tahu, kok.
Tapi, yang kita lakukan akhir-akhir ini hanya masalah yang ada dalam desa saja.
Seperti hilangkan sarang ular.
Melerai pertengkaran orang mabuk.
Kaupikir itu misi penting buat kita?
Kau pasti juga berpikir begitu 'kan, Mitsuki?
Aku menikmatinya, kok.
Apalagi bersamamu.
Kau itu memang orang seperti itu, ya.
Sip!
Misi kita selanjutnya pasti misi yang lebih menantang!
Ayo, Mitsuki!
Ya!
Hoi, tunggu!
Ah, ampun!
Ayolah.
Beri kami
misi yang mencolok, begitu!
Meski kau memintanya...
Ah, sudahlah, tak ada gunanya kalau bicara dengan Kak Suika.
Biar aku bicara pada si ayah sialan itu.
Ah, Guru Konohamaru!
Tn. Hokage sedang sibuk,
bukankah kalian sudah diberi tahu kalau misi bisa diambil dari sini?
Tapi kalau terus begini,
kami takkan bisa buktikan kekuatan kami dan hanya menyia-nyiakan bakat kami.
Kau itu memang belum paham pekerjaan ninja zaman sekarang, ya.
Kalau dulu, mungkin ada misi yang sulit.
Apa menurutmu pertarungan sengit itu
cocok di zaman yang sudah damai?
Ah, mengenai itu...
Karena misi pertamamu hadapi ninja yang jahat, mungkin kau jadi salah paham.
Misi sulit sudah langka zaman sekarang.
Tak mungkin!
Kita jadi lakukan pekerjaan sepele seperti pesuruh saja!
Jangan bicara seperti itu.
Setiap misi itu penting.
Kita layani desa dan bantu para penduduk.
Dan lagi, bukan hanya kalian saja yang begitu!
Semua teman-teman kalian juga bekerja dengan rajin
pada misi tingkat rendah.
Jadi, bukan hanya kami?
Dan lagi, saat jadi Genin itu
adalah saat di mana kau lihat realitas di desa dan dunia
melalui misi tingkat rendah.
Kata-kata itu pasti ajaran ayahku, 'kan?
Kalau begitu,
silakan laksanakan misi kalian!
Libur dulu, deh!
Sepertinya tak perlu jadi ninja saja, ya.
Dasar anak-anak, benar-benar bodoh.
Inilah berita yang ingin kami sampaikan.
Insiden yang libatkan kelompok perampok bersenjata
yang menyerang pusat perbelanjaan Desa Konoha
telah diselesaikan dengan cepat.
Yang dengan cepat tangkap para pelaku adalah Tn. Rock Lee,
dan dari kepolisian Tn. Kiba Inuzuka.
Ya, hal itu sebenarnya bisa kuatasi sendiri.
Ya, penggemar cewek pasti bertambah, deh!
Metal, apa kau menontonnya?
Inilah hasil dari latihan rutin!
Latihan otot takkan pernah mengecewakanmu!
Terima kasih banyak!
Sekian informasi dari TKP.
Sepertinya misi yang berbahaya
sudah diselesaikan oleh orang yang tepat.
Pada akhirnya,
kita hanya buat para Jonin itu bersinar, ya.
...dan masih ada kemungkinan
adanya organisasi kriminal lain.
Investigasi masih akan terus berlanjut.
Ini membosankan.
Kerja keras itu takkan ada gunanya
kalau tak ada yang tahu.
Dapat, ayo pulang dan bermain.
Aku tak sabar lagi!
Benar juga, aku tak bisa buang waktu!
Terima kasih banyak!
Aku hampir lupa kalau hari ini tanggal perilisannya.
Itu gim seperti apa?
Sepertinya kau sangat menantikannya.
"Pertarungan Pahlawan Ninja Super 2"!
Kau bisa buat ninja sendiri
dan membuatnya semakin kuat dan menangkan berbagai pertarungan.
Ini adalah gim yang sangat menarik!
Ini adalah seri yang kunantikan!
Oh.
Seri pertamanya sangat menarik.
Aku sampai bergadang
dan ibuku benar-benar marah.
Apa kau mau mencobanya?
Kau pasti akan ketagihan.
Kalau kau mau mengajariku...
Ketemu!
Aku mencari kalian!
Ha?
Ada apa, Sarada?
Ada panggilan darurat dari Guru Konohamaru!
Cih, pasti misi mengejar kucing
atau cari anjing lagi, 'kan?
Bukan seperti itu!
Kita harus tangkap perampok yang sedang berada di dalam bank!
Bank? Perampok?
Berada di dalam bank?
Jangan bergerak!
Apa kau tak dengar?
Misi yang pantas untukku.
Berhasil!
Aku berhasil!
Akhirnya, kesempatanku datang juga!
Itukah tempat kejadiannya?
Sangat berbeda dari yang kubayangkan.
Hoi!
Aku sudah tunggu kalian.
Kalian adalah Tim 7, 'kan?
Benar, Bapak ini siapa?
Aku adalah anggota kepolisian, Kotaro Fuuma.
Akulah yang berwenang di sini.
Mohon kerja samanya, ya!
Ah, ya.
Lama tak berjumpa, Kapten Kotaro.
Oh, Sarada!
Tak bertemu sebentar saja, kau sudah bertambah besar, ya.
Apa kau kenal bapak ini?
Hoi, jaga mulutmu itu!
Pak Kotaro adalah Jonin khusus
dan kapten dari Pasukan Kepolisian!
Apa?
Tak perlu bersikap formal begitu.
Benar juga,
sejak zaman dulu, klan Uchiha sudah mengabdi sebagai Pasukan Kepolisian, 'kan?
Benar, aku berharap di masa depan nanti,
Sarada juga bergabung dengan Pasukan Kepolisian.
Ya, kalau itu...
Hoi, daripada bahas itu, bagaimana dengan pelakunya?
Di mana penjahat yang sedang bersiaga itu?
Ya, mengenai itu...
Ah, anu...
Eh, siapa?
Apa?
Apa kau sudah mau menyerah?
Tidak akan!
Kau pasti berpikir kalau aku hanya main-main, 'kan?
Aku benar-benar akan ledakkan bom ini, lo!
Aku serius, lo!
Itukah penjahatnya?
Aku serius, lo!
Ya, ya.
Itu berbahaya, jadi singkirkan benda itu!
Lalu, apa yang kauinginkan?
Mengenai itu...
Tunggu sebentar.
Tidak, tunggu dulu!
Apa-apaan dia itu?
Sangat berbeda dari yang kubayangkan.
Perampok yang unik, ya.
Jadi, seperti itulah keadaannya.
Omong-omong,
yang jelas orang-orang yang ada di dalam bank sudah dievakuasi.
Daripada kasus perampokan,
ini malah seperti sedang yakinkan orang yang ingin bunuh diri?
Karena itulah, daripada Jonin,
misi ini diserahkan kepada kita, ya.
Ini berbeda dari yang dibicarakan!
Lalu, bagaimana dengan pertarungan besar untuk tangkap pelaku?
Momen di mana aku bersinar bagaimana?
Tapi, bom itu kemungkinan asli.
Ya, ada kemungkinan seperti itu,
makanya kami tak bisa menyentuhnya.
Karena itulah kalian dipanggil.
Begitu.
Ingin meyakinkannya, atau...
Bagaimana?
Kalau kau sudah tak niat lagi, aku bisa melakukannya tanpamu.
Tentu saja, kalau kau tak ikut,
aku akan lapor kepada guru kalau Boruto kali ini tak membantu sama sekali.
Siapa yang bilang aku tak niat lagi?
Akan kuselesaikan masalah ini dengan cepat
dan permalukan wajah Jonin!
Aku sudah memutuskannya.
Kenapa aku malah lakukan hal ini, sih?
Tidak, aku tak bisa kembali lagi!
Kalau begitu, akan kurebut semua kejayaannya...
Kejayaan apa?
Hoi, tunggu sebentar!
Aku takkan lakukan apa pun.
Kalau terus begini, kami takkan tahu apa kemauanmu.
Jadi, aku ingin bicara denganmu secara langsung.
Dengan kata lain,
aku seperti perantara untuk orang-orang di luar.
Bisa dibilang aku ini sanderamu.
Apa maksudmu?
Apa kau sedang cari kesempatan untuk menangkapku?
Aku takkan lakukan hal seperti itu.
Kalau kau tak percaya padaku, kau boleh ikat tangan atau kakiku.
Ini.
Mau bagaimana juga, dia itu terlalu ceroboh.
Apa kau khawatir?
Kalau disuruh memilih, aku jauh lebih khawatir dengan keselamatan pelakunya.
Anu...
Sial!
Aku tak bisa mengikatnya dengan benar.
Hoi, pemicunya mau kupegang?
Terima kasih!
Aku sangat terbantu.
Mana mungkin aku menyerahkannya padamu.
Sip.
Hoi, ikatanmu jelek sekali.
Apa kau benar-benar serius mau merampok bank?
Brankasnya saja masih terkunci.
Mungkinkah, karena pegawai banknya sudah kabur,
kau jadi tak bisa buka brankasnya?
Betulan, ya?
Kenapa orang sepertimu yang terlihat takkan bisa lakukan kejahatan,
melakukan hal seperti ini?
Itu...
Namamu siapa?
Haguruma.
Eh, Kak Haguruma,
kalau kau menyerahkan diri sekarang, beban di pundakmu akan terasa ringan, 'kan?
Kalau setelah ini kau harus lari seumur hidup, akan kelihatan bodoh sekali, 'kan?
Hidupku akan hancur, ya?
Hidupku sudah hancur, kok.
Eh?
Dua bulan yang lalu, aku dipecat dari pekerjaanku.
Dan atasanku menyalahkanku atas perbuatan yang aku sendiri tak ingat pernah melakukannya.
Apa maksudnya itu?
Aku ini seorang programer di sebuah perusahaan gim.
Pekerjaanku dari balik layar dan pekerjaannya sangat berat,
tapi aku sangat andal dalam melakukannya.
Masalahnya terjadi di proyek akhir yang kukerjakan.
Pimpinan tim memberiku jadwal
yang biasanya mustahil untuk diselesaikan.
Tapi, aku diperintahkan untuk menyelesaikannya, apa pun yang terjadi.
Lalu, apa gimnya sudah kauselesaikan?
Ya, aku bisa menyelesaikannya.
Tapi, karena bekerja terlalu berlebihan,
beberapa rekan kerjaku jatuh sakit karena kelelahan.
Kami tak tahan lagi dengan perbuatan seenaknya pimpinan tim,
dan berencana untuk lakukan banding.
Tapi,
pimpinan tim yang menyadarinya,
menuduhku sudah jual rahasia perusahaan pada saingan perusahaan kami,
dan tunjukkan bukti yang sudah dia persiapkan.
Surat Pemberitahuan Pemecatan Haguruma
Dan aku dipecat!
Jahat!
Kalau berani melawan perusahaan akan seperti diriku!
Agar semua orang berhenti mengeluh dan terus bekerja.
Apa boleh sesuatu yang seperti itu dibiarkan?
Itu benar-benar tak masuk akal!
Aku rasa kau masih belum mengerti,
tapi hal ini kerap terjadi di dunia orang dewasa.
Terutama di zaman sekarang ini.
Bank Konoha
Berarti,
ada kemungkinan pelakunya adalah pegawai yang tak puas, ya?
Benar.
Seusai Perang Dunia Ninja,
terjadi perluasan drastis di dunia.
Secara keseluruhan, semuanya meningkat,
tapi kesenjangan sosial pun juga terjadi.
Setelah dipecat dari pekerjaanku
karena beberkan rahasia perusahaan, tak ada lagi perusahaan yang mau menerimaku.
Aku jatuh sakit karena syok,
dan berutang untuk hidupi diri dan perawatan kesehatan.
Tapi, ternyata mereka adalah rentenir,
dan utangku pada mereka kian membengkak.
Baik, aku mengerti alasan kenapa kau sangat putus asa.
Ampun, deh!
Aku serasa ingin hajar bos sialanmu itu!
Kau marah demi diriku, ya?
Terima kasih.
Tapi, dendamku tak hanya itu.
Apa maksudmu?
Meski hanya di balik layar, asal semua orang nikmati gimnya, aku sudah puas.
Dengan perasaan itulah aku bertahan dalam pekerjaan ini.
Tapi...
Tak ada yang tahu usahaku
ataupun nasibku yang seperti ini.
Saat aku sadar, semuanya jadi tak berarti, 'kan?
Kerja keras itu takkan ada gunanya kalau tak ada yang tahu.
Jadi, aku berpura-pura jadi perampok bank.
Tapi, sudah cukup.
Apanya yang cukup?
Aku merasa lebih baik saat curahkan semuanya padamu.
Kau orang pertama.
Kak Haguruma?
Aku tak ingin kau yang sudah mendengarku ini terseret dalam semua ini.
Jangan-jangan, Kakak...
Aku aktifkan bomnya.
Tempat ini akan meledak dalam lima menit.
Tapi, aku tak bisa libatkanmu.
Jadi, aku akan tutup pintu yang di belakangku.
Aku akan meledakkan diri sebagai bentuk protes terakhir pada bos kurang ajar itu.
Oi!
Apa kau yakin?
Dan pas sekali, ini adalah hari pertama peluncuran gim itu.
Mungkin akan diberitakan.
Gim terakhir yang kuselesaikan.
Mungkin kau tak tahu, tapi itu adalah Pertarungan Pahlawan...
"Pertarungan Pahlawan Ninja Super 2"?
Aku tahu itu!
Lihat, di saku jaketku ada!
Ini adalah...
...gimku.
Kau penggemar gimku?
Aku mainkan yang sebelumnya berjam-jam,
dan tuntaskan semua misinya.
Aku juga berencana lakukan hal yang sama pada lanjutannya!
Baru kali ini
seseorang mengatakannya langsung di hadapanku!
Aku bisa katakan ini berkali-kali!
Dengarlah pendapatku setelah aku selesai mainkan bagian keduanya!
Jadi, jangan lakukan hal sebodoh ini!
Begitu, ya.
Kau benar.
Aku ingin sekali mendengarnya.
Kak Haguruma, berarti...
Ya, aku takkan bunuh diri.
Harus begitu!
Saat berpikir begitu, mendadak benda ini
jadi terasa menakutkan.
Benar, cepatlah matikan.
Kalau kupencet ini sebanyak dua kali...
Eh?
Apa yang kaulakukan?
Aneh sekali.
Apa penghubungnya gagal?
Mungkinkah terdapat galat dalam programnya?
Kalau dibiarkan...
Celaka!
Apa tak bisa dilepaskan?
Aku membuatnya sulit dilepas.
Aku tak mengira akan melepaskannya!
Benar juga, Kak Haguruma!
Lepaskan ikatan tanganku!
Sip!
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Teknik Klona Bayangan)
影分身の術
Bunshin
no
Jutsu
Benda itu alirkan listrik, 'kan?
Kalau begitu...
Mungkin kau akan kesetrum sedikit.
Bertahanlah sedikit lagi!
Raiton
(Elemen Petir)
雷遁
Boruto masih belum keluar.
Mungkin dia kesulitan yakinkan pelakunya.
Kalau ada kesempatan dia berniat ambil pemicunya, tapi...
Sudah kuduga, mungkin rencana ini terlalu sulit baginya!
Apa itu?
Itu Elemen Petir?
Oh!
Boruto?
Dengan ini, misi selesai!
Terima kasih!
Berkat dirimu, tak ada yang terluka!
Begini, Kak Haguruma...
Setelah menanyai tersangka,
kurasa dia berada di bawah tekanan mental yang hebat
dan tak bisa ambil keputusan sendiri.
Terlebih lagi, setelah selidiki bomnya...
Benda itu hanyalah benda biasa
yang takkan sebabkan kerusakan fatal.
Eh, apa-apaan itu?
Padahal benda itu sudah sebabkan kepanikan besar!
Berdasarkan hal itu,
dan penyesalan dari tersangka...
Hukumannya mungkin takkan terlalu berat.
Kerja bagus, Boruto!
Ya!
Tapi...
Setelah ini, apa yang akan dia lakukan?
Soal itu...
Ya, halo?
Eh, Boruto, bagaimana misinya?
Tentu, kalau ada yang bisa kubantu...
Kalau itu, mungkin aku bisa bantu.
Perusahaan Kaminarimon selalu terima orang-orang yang berbakat!
Baguslah, laporan kita sudah selesai.
Aku ingin segera untuk bersantai dan main gim!
Kedengarannya menyenangkan.
Apa pun misi yang akan diberikan besok,
aku akan siap melaksanakannya!
Eh, kenapa sikapmu berubah begitu?
Ya, bagaimana mengatakannya, ya?
Meskipun tak ada ketegangan dalam sebuah misi, tetap saja itu misi yang berharga.
Eh, apa aku tak salah dengar?
Mungkin besok akan ada badai, nih.
Apa kaubilang?
Apanya?
Seseorang hasut pelaku untuk lakukan percobaan bom bunuh diri di bank?
Begitukah yang dikatakan oleh tersangka?
Ya.
Semuanya jadi jelas setelah sesi interogasi kemarin.
Aku bingung, kenapa seorang yang penakut seperti dia
bisa lakukan sesuatu yang nekat seperti itu.
Awalnya, aku berniat bunuh diri tanpa beri tahu orang lain.
Tapi, sebelum aku melompat ke depan kereta yang sedang berjalan,
seorang pria berdiri di hadapanku.
Dan orang itu memberinya ide untuk lakukan hal itu?
Ya.
Dia bahkan memberitahunya posisi
dan waktu yang tepat untuk melakukannya.
Sebenarnya siapa dalang di balik semua ini?
Permisi!
Ada apa?
Apa?
walaupun tubuhku ini terus tumbuh
mukashi yori mo se ga nobitemo
walaupun kakiku jadi lebih cepat
sukoshi ashi ga hayaku nattemo
sepuluh tahun hingga seratus tahun
juu nen go mo hyaku nen go mo
bagaimana ia kan berubah dari sekarang?
ima to nani ga dou kawaru no?
dengan begitu, kita pun melampaui waktu
sou yatte bokura ha toki wo koete
entah sejak kapan kita telah jadi dewasa
itsu doko kara otona ni naru no darou
kita terus maju menuju labirin yang berputar-putar
toushindai bokura no susumu saki ni uzumaku meiro
di sini hebat, di sana hebat
achi ga ii kocchi ga ii
keajaiban masing-masing
sorezore no kiseki
ku tak ingin tinggalkan masalah besar
dekkai mon ha nokosazu hoshii
ku kan capai batas maksimumnya
tsukamun da saidai gendo
kuingin kumpulkan banyak masalah kecil
chissai mon sura kakiatsumetai
kuingin jadi lebih serakah
yokubari de itain da yo
saat berhadapan dengan masalah besar
dekkai mondai butsukaru toki
pertama-tama genggamlah tangan ini
toriae yo kono te wo
ku takkan pernah serahkan pertemanan
zettai yuujou make ha shinai
mari pergi bersama ke babak terakhir
tomo ni yukou FINAL ROUND
masa depanku yang tak terlalu jauh
sou tooku ha nai My future
semangat tinggi yang menyegarkan
soutou soukai High tension
rasanya ini seperti khayalan saja
souzou buttonjau you na
mimpi berada di garis depan
saizensen no yume wo
Episode Selanjutnya
Kasus yang dipecahkan oleh Boruto dan timnya
hanyalah umpan untuk alihkan perhatian kita.
Sial!
Sepertinya ini perbuatan kelompok yang namakan diri mereka Perampok Dermawan.
Kelompok Byakuya?
Mereka aktif di beberapa desa.
Mereka kelompok yang bekerja di balik layar.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Kemunculan Kelompok Byakuya!
Kemunculan Kelompok Byakuya !!
Kelompok Byakuya sialan!
Aku pasti akan tangkap kalian!